Vojni specijalci ponose se svojom prošlošću. Od XVIII veka
u prvim su linijama svakoga većeg sukoba SAD- a.
Služite na čast tom nasleđu. Žao mi je što odlazite.
Služili ste svojoj zemlji i borili se sa ciljem:
Završiti misiju, ne ostavivši kolegu u nevolji,
bez obzira na ishod.
Zahvalan sam vam. Amerika vam je zahvalna.
Želim vam sreću gde god pošli. I setite se,
specijalci su predvodnici.
Mobajl, Alabama
Zdravo, Triša Poe.
Zdravo, ptičice. - Da te vidim.
Pristao bih na batine da mi je nje.
Kako je moja beba? - Dobro je.
Šališ se.
Srce... - Samo malo. Slušam.
Bićeš mis Alabame? Tata je ponosan na tebe.
Triša Poe?
Hoćeš da nam se pridružiš i popiješ pivo, anđele?
Ne, hvala.
Ko je blesavi poručnik?
Znaš ovog gdina? - Stalna je mušterija.
Da, ja sam stalno napaljen.
Ovo je posebna prilika. Hteo bih da je provedem sa ženom.
Slušaj, govno vojničko,
možeš mene i prijatelje da častiš pivom.
Nemoj, Kamerone. Nije vredno toga.
Zaplešimo, tatice.
Kukavice.
Zbog pičkica poput tebe izgubili smo u Vijetnamu.
Ne tražimo nevolje. - Trebao bi biti ponosan.
Na trenutak opet si bio onaj stari.
Znam.
Nadala sam se da će taj stari sazreti u vojsci.
I jeste.
Hej, novajlijo!
Možda ti treba pomoć da otpratiš svoju gđu kući.
Kamerone idemo kući, uđi u auto!
Kamerone, ulazi u auto!
Dejl!
Evo ti, gade!
Triša!
Mrtav je. Ovaj čovek je mrtav.
Priznaj činjenice i pristani na nagodbu.
Neću da kažem da sam kriv. - Možeš da dobiješ 10 godina.
Ako priznaš, dobićeš četiri.
Možda ćeš da odslužiš jednu.
Kameron Poe, priznali ste krivicu za ubistvo iz nehata.
Sa svojom vojnom obukom, vi ste smrtonosno oružje,
i ne spadate pod iste zakone kao drugi,
jer odgovarate smrtonosnom silom.
Sud naređuje boravak u državnoj kaznionici,
gde ćete ostati u razdoblju ne manjem
od 7 do 10 godina.
LETEĆA TAMNICA
Najdraža Triša, uvek mislim na tebe i tvoj smeh.
Nisam ljut. Krivica pada na mene.
Ipak, srce mi puca kad pomislim
da neću moći da vidim rođenje našeg deteta,
kako je ti ljuljaš, njen prvi osmeh.
Primio sam tvoj paket.
Zbog kolača od kokosa postao sam popularan.
Neki dan upoznao sam Bejbi-O-a. Sviđaju mu se kolači.
A sad o našoj ćerki, prelepoj Kejsi.
Gledam kako raste na fotkama.
Pokazao sam ih Bejbi-O-u. Njegova reakcija:
"hvala Bogu da liči na mamu." Slažem se.
Smešno. Ovde sam u najgorem mestu na Zemlji,
a ipak sam najsrećniji čovek.
Dragi tata, danas sam krenula u dnevni boravak.
Moja učiteljica je gđica Gordon. Dobra je.
Tamo se igramo i držimo za ruke kad hodamo.
Srećan sam zbog tvog pisma.
Drago mi je da voliš učiteljicu. Mi se ovde ne igramo.
Ali idemo napolje. Obično se ne držimo za ruke.
Moja žena i ja koktele ćemo da popijemo na jahti.
Dragi tata, danas sam krenula u prvi razred.
Ne sviđa mi se.
Neću se vratiti. Jedan dečak, Skoti Dalton,
koji ima crne zube, zove me pogrdno.
Mama kaže da moram da idem. Reci joj da me ne tera.
Draga Kejsi, nadam se da ćeš i dalje da ideš u 1. razred.
Škola je jako važna. Mama ima pravo.
Ne brini se zbog Skotija Daltona.
Nekad sretneš takve ljude. Ne daj da te to pogodi.
Dragi tata,
hoćeš li ikad da dođeš kući?
Draga Kejsi, naravno da hoću.
Još samo malo, i sve stvari koje nismo zajedno radili,
sigurno hoćemo.
Draga ptičice, izvadi porculan, ohladi limunadu.
Veži žutu vrpcu oko drveta. Dolazim svojim devojkama.
Dolazim zauvek.
Samo se nadam da nisam razočarao Kejsi i tebe.
Voli vas Kameron.
"Moj tata se vraća kući 14. jula."
"Moj rođendan je 14. jula."
"Prvi put ću da vidim tatu 14. jula."
Jedva čekam da te vidim. Nije li to preslatko?
Šta je to?
Ne mogu da joj se vratim bez da donesem poklon.
Da, ali to je zec.
Svidećeš joj se. Bilo je moguće ili to,
ili pasta za zube i cigarete iz kantine.
To je dobar poklon. - Setiću se tebe na tvoj rođendan.
Učini to, čoveče.
"Odbor za uslovne kazne Sedinjenih Država proglašava"
"da Kameron Poe može uslovno da se pusti."
Proći će puno vremena dok ja ne dobijem ovako nešto.
TATI OD KEJSI
I tebe će pustiti jednog dana.
Ne brinem se zbog toga.
U ovom novom zatvoru, ko će da pazi na tebe?
Bog pazi na mene. Znaš šta hoću da kažem?
Idem kući, prijatelju!
Nemoj da mi se tu raspekmeziš. Izađi.
Zbogom. Laku noć.
Federalna služba godišnje preveze 155.000 zatvorenika
po celoj zemlji zbog saslušanja i medicinskih ispitivanja.
Današnji let je poseban.
Popunjavamo Feltam, kaznionicu u Alabami,
najnoviji zatvor maksimalnog osiguranja.
To je mesto napravljeno za najgore od najgorih.
Doživotne, neki osuđeni na smrt. Pravi grabljivci.
Svaki od njih.
Gđice.
To je pas u Diznijevom filmu. Ja sam čuvarica Bišop.
Treba mi injekcija pre poletanja.
Kako se zoveš? - O'Del. Noćas je nisam dobio.
Dijabetičar si? Insulin ćeš da dobiješ za vreme leta.
Kameron Poe? - Da, gđo?
Moraš da budeš vezan do puštanja iz zatvora.
Samo da stignem kući na vreme. Ćerka ima rođendan.
Čestitam.
Zatvoren sam tri meseca pre njenog rođenja. Nije me nikada videla.
Zašto? - Nisam želeo da dolazi u posetu u zatvor,
i da bude okružena keksima i ubicama željnim ljubavi.
Nikako.
Imaš jako dobar razlog da se popraviš.
Danas moramo da naglasimo naše 3 ključne reči:
Čvrstina, poštenje i oprez.
Idemo na posao.
Četvorica silaze u Karsonu. Ostali idu za Feltam.
Dobro. Nađimo se sa momcima iz Narkotika.
Poznaješ ga? - Ne.
Pravi je gnjavator.
Dankane, drago mi je.
Divan je.
Zalasci sunca i deca su divni. Ovo je spektakularno.
Ovo je Vins Larkin. On nadgleda transport.
Dankan Maloj, narkotici. - Drago mi je.
Sigurno ćemo uživati u saradnji.
Zdravo, šefe. - Znate se?
Vins Larkin. Evo dosijea o Francisku Sindinu.
Sinu Eduarda, glavnog izvoznika droge iz Kolumbije. - Biće ovo let Ol-star zvezda.
Mali zna sve o tatinim poslovima. - Je li 11 i 1/2 u redu?
Pogledaj ga. Dobar student. Ispitivali smo ga mesecima. Ništa nije izdao.
Ovo nam je zadnja šansa pre nego što ga FBI preuzme.
Te seronje će se proslaviti samo preko mene mrtvog.
Sindino se ukrcava u Karsonu. Od tamo do Alabame
imamo 2 sata da progovori. Pričljiv je sa zločincima.
Šta to znači?
Razgovorljiv, čavrljav, blagoglagoljiv. Brbljav.
Šta je ovom sa rečnikom?
Ovom sa sinonimima je prikladnije.
Imaš pištolj? - Čekaj malo. Pištolj?
Imamo pravila. - I mi. Naši agenti idu naoružani.
Ne u ovom avionu.
Oružje je otpozadi, pištolj u ormariću. To je sve.
Osim toga, nema oružja u avionu. To je rešeno.
Sims neće da ide bez svog pištolja.
Onda neće da ide.
U redu, Vili, daj im ga.
Daj im pištolj.
Izbegavaj kontakt očima... - Znam.
U zatvoru je to znak agresije. - Shvatam.
Spremni za iskrcavanje. Čekamo odobrenje za prenos.
Današnji let je poseban.
Ovo je Vilijam Bedford, zvani Bili Bedlam.
Masovni ubica?
Uhvatio je ženu sa drugim. Pustio ju je.
Odvezao se do kuće njene porodice.
Ubio joj je roditelje i psa. - Skeniraj ga.
Ko je onaj zgodni crnac?
Nejtan Džons, zvani Dijamantni Pas.
General u Crnoj gerili.
Razneo sve na sastanku NRA, govoreći:
"Predstavljali su najveće zlo bele rase."
Napisao je knjigu u zatvoru: "Odsjaji u dijamantnom oku."
Nazvana "buđenjem za crnu zajednicu." Biće i film.
Zatvori vrata broj 1!
Ovaj je sve počinio. Otmica, pljačka, ubistvo.
Sve je osigurano. Možete da ga pustite.
Zove se Sajrus Grisom, zvani Sajrus Virus.
39 mu je godina, a 25 je proveo po zatvorima.
Tamo se popravio.
Zaradio dve diplome. Ubio je
11 zatvorenika, podstakao 3 pobune, dva puta pobegao.
Kaže da je ubio više ljudi od raka.
Širom otvori usta. Digni jezik.
Sajrus je klasičan primer ludog zločinca.
Proizvod sistema. - Šta to znači?
On je liberal koji misli da smo mi za ovo odgovorni?
Ne, ali mogu reći tačno ko jeste.
Pogledaj ovaj hodajući penis. Baš si mršav, crnjo.
Polako. - Otvori usta.
Kao da ti se neko posrao u usta.
Rekao mi je da me voli. - Miči se.
Ko je on?
Kameron Poe. Na uslovnoj je. Ide kući.
Niko bitan. - Idemo.
Vili, niko u avionu ne zna ko si.
Ni moji čuvari.
Čuvarica Bišop. - Zdravo Larkine.
Federalci uvek uzimaju dosadne pametnjakoviće?
On je jedan od najboljih.
Voleo bih da ga priklještim čizmom.
Skeniraj ga.
Okreni se prema meni.
Šta je ovo?
Moja ćerka.
Baš me briga. Nema lične imovine u avionu.
Da znaš da ću to dobiti natrag.
Govoriš mi šta da radim?!
Čuo si me. - Prekinite, momci.
Vidi ovaj modni krik. Dole kapa, brate.
Ovamo.
Čuvari, zadnja provera vezova. - Slatka ptica slobode.
Poletanje za 3 minuta. - Kako si, čoveče?
Kako si?
Zamenio sam te sa nekim. Pinbol Parker.
Pljačkaš, narkoman. Dobar sam, samo su me uhvatili.
Šteta.
Prema meni. - Ja ću ga. Hajde.
Otvori usta.
Kasnite na zabavu.
Idemo.
Kako je, Indijanče?
Kako?
Zajebavam te. Nemoj da mi se tu duriš.
Kao da želiš da me skalpiraš.
Šta gledaš, propalico?
Ništa. Samo se divim tvom kavezu.
Dobro ti pristaje.
Dobro došli. Vidim puno poznatih ličnosti među nama. 11-orica sa Current Affairsa,
dvojica sa Hard Copyja i jedan sa Geralda.
Ništa me to ne zadivljuje.
Tu imamo pravila... poštovaćemo ih. Kao u obdaništu.
Ruke ka sebi, budite tiho.
Ako vrištite, pljujete ili grizete, dobićete svoje.
Jebi se, svinjo. - Zatvori usta ovom slatkom nacisti.
Ovo me oneraspoložuje. Pravila ćemo provoditi.
Ako bude nevolja... čak i ako prdnete, i uvredite moj osetljivi nos,
vaši će testisi da postanu moje vlasništvo.
To je sasvim jasno.
Dobro.
Ti si poznati zločinac, prijatelju.
Da, zovem se Džoni 23.
Ti si taj. Naravno da te znam.
23 osude za silovanje.
Po jedno srce za svaku od moje 23 žene.
Zvali bi me Džoni 600, da znaju istinu.
Ne zvuči tako dobro.
Prezirem silovatelje.
Na nivou si između bubašvabe i onog belog što se suši oko usta kad si žedan.
Ali, u tvom slučaju, napraviću izuzetak.
Čuvaru Falzon?
Stjuardeso, koji film imamo danas na programu?
Zove se "Nikad više neću voditi ljubav sa ženom."
Pre toga kratki film: "Za mene više nema odrezaka."
Smešan si momak, znaš?
Valjda će proći glatko. Sva ona čudovišta u avionu.
Sve je dobro uhodano. Jedino moramo da brinemo oko turbulencije.
Zatvori prednja vrata.
Zatvori srednja vrata.
Požurite, treba mi injekcija. - Dolazim. Ispruži levu ruku.
Poglavice, ako ovo preživiš, nemoj da mi zameriš.
Šta do kurca to radiš?
U pomoć! Vatra!
Daj aparat! Otvori srednja vrata!
Videla si ga? Spontano se zapalio.
On je vrač. To sam video na dokumentarnom programu.
Uzbuna! Vatra u kabini!
Vatra. - Gde? U kabini. UZBUNA
Mislio sam da peva YMCA, a onda vatra.
Sranje! Drži se, Bobi!
Dajte mi električni pištolj!
Maknite mi se s insulina!
Otvori vrata! Otvori prokleta vrata!
Hajde, Pinbol! Povuci polugu! Hajde!
Iza tebe, Pinbol!
Uzmi pištolj iz ormarića Maks, i vrati se nazad i proveri.
Oh, Bože!
Reci: "Bio je nered, ali sad je u redu", ili ću da te ubijem.
Niko neće moći da pilotira. - Ne mislim toliko unapred.
U redu, učiniću to. Samo polako.
Ako kažeš išta o ovome na radiju,
krila koja ćeš das vidiš biće muve oko tvog leša.
Karson...
Dame i gospodo,
govori vam vaš kapetan. Jedini koji imam pištolj.
Dobro došli na Con Air.
Šta je bilo?
Smiri se. Samo svađa. Pilot je aktivirao alarm.
"Samo svađa?" - Pilot kaže da je sve u redu.
Transponder je potvrdio. Evo tvog aviona.
Prokletstvo, ovaj čuvar je težak.
Sranje.
Ako te pustimo napolje, bićeš dobar? - Verovatno ne.
Imam mesto na ruci posebno za tebe.
Makni mi se sa leka. - Izvini. Na putu mi je.
Iskoristiću tvoje celo telo za uživanje.
Prestani da žuriš.
To ne mogu dopustiti.
Znaš kakav sam ja? - Ružan celi dan.
Ovo se ne događa. Ne ovde, ne sada. - Događa se.
Ima pravo. Ne ovde, ne sada. Ti letiš, Džoni?
Ne. - Seti se toga kad pogledaš nju.
Ako ti kita izleti iz pantalona, letiš napolje iz aviona.
Koliko ih silazi, a koliko ulazi u Karsonu?
6 silazi, 10 ulazi.
Nađi šestoricu.
Trojica crnaca su ovde.
Druga trojica su Benson, CarIs i Popovič.
Gde su? - Saznaću.
Pilot želi da zna šta sad.
Slećemo u Karson po planu.
Karson? Dole je policija. Da li si lud?
Prema poslednjoj psihijarijskoj procjeni, da.
Hoćeš li, Dijamantni Psu?
Mislite da ste slobodni? Niste.
Slušajte.
40-50 naoružanih zatvorskih čuvara čekaju nas na sledećoj stanici.
Ako učinite tačno što kažemo,
imaćemo doživotni odmor u zemlji koja ne izručuje.
Peščane plaže,
kokteli sa kišobranima i goli perverznjaci.
To će biti plaćeni odmor.
Ko to plaća?
Naš poslodavac... Francisco Sindino.
Ne ponerajte se!
Ne, ne! Sajrus, ne!
Dolazi ovamo! - Odmah ću. - Sada!
Mirno, šefe. - Ćuti.
Ko si ti, do vraga? - Agent iz Narkotika.
Govorio si da...? - Vrlo pametno, Sajrus.
Misliš da mi je bitna čuvarka? Nisi me čuo?
Znaš ko sam?
Najveći zločinac ovde. - Ćuti.
Zašto si ovde? Neće da ti plate normalan let?
Ne izazivaj. Odmah ću da ti ubijem dečka.
Drugi put kad uzmeš ljudski štit,
ne biraj beznačajnog crnca narkomana.
Ćuti.
Ubij ga. - Tiho, srce.
Trebao bi prestati. - Natrag, čoveče. Natrag.
Stani, pre nego što neko pogine. - Nazad!
Idem. - Ostani tamo!
Ovu situaciju ne možeš da kontrolišeš.
Ja ne mogu da je kontrolišem?!
Gotov si. - Ćuti!
Kako se zoveš, osuđeniče?
Kako se zovem? - Da.
Poe.
To je bilo dobro, Poe. Stvarno dobro.
Dobro je, momče.
Osim što nisi ovom spasio život, sprijateljio si se
sa Sajrusom, prokletim Virusom.
Sajruse, imam dobre i loše vesti.
Dobre su...? - Našao sam Bensona, Carlsa i Popoviča.
A loše vesti?
Loše je to što je ovaj mrtvac Benson.
Ovaj arijevac sa metkom u glavi je Carls.
A belac kojeg vuče je Popovič.
Nedostaju nam trojica belaca, Sajrus.
Kako se kaže u Ebonici; Najebali smo.
Samo želim da znam. U redu?
Nisi mislio ono "prljavi crnja narkoman"?
Daj mi taj pištolj. Da, to sam mislio.
U Karsonu čekaju da šestorica siđu s aviona.
To ćemo da im damo. Treba mi tri dragovoljca.
Hajde, momče.
Šta je s njom?
Služim 8 doživotnih kazni. Ne silazim.
Imam insulin, ali igle ne vrede.
Ako ne dobijem injekciju za 2 sata, gotov sam.
Bez uvrede.
Mogu da pazim na sebe. - To vidim.
Idi otpozadi. Još neko?
Nas dvojica.
Sjajno. Idite otpozadi.
Stani. Očekuju belce.
Znači da ti ne možeš. - Daj, čoveče. - Znaš šta ćemo.
Daćemo ti telefonski imenik i možeš da zoveš za podršku.
Ti idi.
To je to. Gotov sam. Biću mrtav za 2 sata.
Kad siđem, zaderi se. Avion neće otići iz Karsona.
Trebamo još jednog belca za dobrovoljca.
Pilot je belac.
Pilot?
Ko će da pilotira?
Smiri se, Bili. Dobro došao u plan.
Zvali ste?
U Karsonu kažu da je dole peščana oluja.
Savršeno.
Ludak.
DRŽAVNA KAZNIONICA VACAVILLE, KALIFORNIJA
Prazna ćelija D- 8 spremna za inspekciju.
Poslednji zatvorenik, Sajrus Grisom.
Izgreben zid. Možda je oštrio oružje.
Polica je labava. - Šta je ovo?
Izgleda kao kokain.
Šta je tamo? - Ne znam. Potpuno je mekano.
Šta je s ostatkom policajaca?
Budi strpljiv. Još nisu prestali da budu korisni.
Dobro, starče. Sad si ti gdin Popovič.
Doći ćete u kaznionicu za 2 sata.
Ova vrpca je mera predostrožnosti. U slučaju da dobijete poriv za "cinkarenjem."
Nije da vam ne verujemo, ali ipak ste zločinci.
Digni glavu. - Hoću da ostanem.
Predomislio sam se.
Sajrus, jedan se predomislio.
Ostalo mi je 15 godina.
Mrzeo bih se da pomislim da sam propustio priliku
za gole perverznjake i koktele.
Malopre si jedva čekao da odeš s aviona.
Znam. Verovatno strah od slobode.
Skini mu lisice.
Izaberi čuvara... Obuci mu Simsovu uniformu.
Šta to radiš?
Ostajem. Svima vežu usta za vožnju u kaznionicu.
Niko neće saznati satima. Do tada ćete biti mrtvi.
I ona isto.
Misli na svoju ćerku.
Šta bi rekla da vas ostavim pred silovanje i smrt?
Ponašaj se kao specijalac i svi smo u nevolji.
Više nisi taj. Sad si osuđenik.
Rekao sam da ću to vratiti. - Jebi se, prikoličaru.
Mama mi živi u prikolici. Obuci. Spasio sam ti život.
Dobro, vojniče. Imaš li plan?
Možda.
Šefe?
Čudne stvari ovde.
Šta je? - Izgleda kao crtež aviona.
Čija je to ćelija?
Virusova.
PRIRUČNIK ZA ANARHISTA
Otvori!
Gde si mi stavio sliku ćerke, govnjaru?
Čuo sam da imate problem.
Trebalo im je vezati usta. Opasni su. Pljuju i seru.
U autobus, šupčino!
U autobus!
Otvorite vrata.
Oteli su avion. Hej, momci! Imamo avion!
Ćuti, dlakavi. Uhvatiće nas zbog tebe.
Nije moguće!
Ne mogu da verujem.
Oh, joj.
Na španskom, iz Columbije. Od advokatske kompanije.
Narandžasta... crna.
Ti si Čudovište iz močvare? - Tako je.
Znaš da pilotiraš? - Tako je.
Neveroaatno je šta znate vi belci.
Tako je.
Šta radite?
Zdravo.
Zdravo, srce. Sklonio sam se s oluje da pojedem nešto.
Ovo je samo za zaposlene.
Ne brini se. U redu je. Ja sam policajac.
Radite za zatvor?
Odelenje za erekc... kaznionice. Zbrisao sam sa posla.
Bolesno.
Oči su izrezane iz glava.
Poslednja večera.
To su svi? - Još jedan.
Kasni dodatak.
Ko? - Garland Grin.
Trebalo bi da bude zanimljivo.
Šta je sad to? - To je Garland Grin.
Isuse Hriste!
Sranje, to je Garland Grin. - Krvnik iz Mariette.
Taj je mršavko masakrirao 37 ljudi
na istočnoj obali. Način na koji ih je ubio...
Mansonovi bi sledbenici izgledali bezopasno.
U pravom je avionu.
Morate da odete.
Imaš najlepše oči koje sam video u 5-10 godina.
"Sresti auto. Ja, itd."
"Itd."
"Sresti". Itd., ja. Paljevina. "Sresti aute."
Sresti aute. Sresti aute gde?
Karson
siti.
Oh, Bože. Ostanite ovde. Ništa ne dirajte.
Šta to radiš? Rekao je da ne diraš.
NE OTVARAJ
Hoćeš još da se zabaviš? Samo tako nastavi.
Hajde.
Imamo problem, gdine. Zovite Federalce.
Uzbuna. Čuvari su osuđenici. Zadržite ih.
Kriste.
Kako ste? - Skoro spremni?
Još malo.
Ti si glavni, Sajrus.
Idemo!
Čuješ li prokleti avion?
Poletanje vam nije odobreno.
Niko ovde ne mari za sigurno letenje.
Shvatate? Sigurno letenje? Tu sam cele nedelje.
Indijanče, ja sam!
Pinbol je! Izvini! Hej!
Sjaji, slatka slobodo! Sjaji!
Ljudi, ovo će da bude nezaboravan dan.
Samo napred. Nađite sebi sedište.
Ne prate ove avione?
Da, transponderi. Svaki avion ih ima, Sindino.
Čudovište, gde je transponder?
Gde je, stvarno?
Sigurno je leteti po oluji?
To sam radio 1000 puta. Uskoro ćemo je proći.
Dobro vam je otpozadi, dame?
Pratimo transponder. Znamo gde su.
Šta se, dođavola, dogodilo?
Šta je sa Simsom? Šta je bilo sa njim?
Ubili su ga. Oteli su avion.
Kakvu to nedozrelu operaciju vodite?
Zbog vas mi je poginuo agent!
Uneo je pištolj u avion!
Trebao je uneti automatsku pušku!
Niko tu ne nosi oružje! Uneo je pištolj,
poginuo, i ugrozio živote mojih ljudi!
Vaši su ljudi nekompetentni!
Dopustili su da ih savlada grupa grubijana!
To neću da slušam!
Rešimo to.
U redu.
Šta ćemo sada?
Imate plan, zar ne? - Radimo na njemu.
Pomoćni planovi ne postoje u nerazmatranoj situaciji.
Počnite da razmatrate.
Jer ovu situaciju treba pozitivno rešiti!
Hoću helikopter. Nekoliko njih. Naoružanih.
Nacionalna garda, vazdušne snage, šta god!
Smesta ih pošaljite.
Šta da radimo sa njim?
Tako se ne postupa sa nacionalnim bogatstvom. Pusti ga.
Siguran si?
Volim to čime se baviš.
Idu jugoistačno prema Arizoni.
Pinbol nije uspeo. - Ne?
Šteta. Sviđao mi se.
Šta hoćeš? - Kakav je plan? - Šta te briga?!
Imam ista prava kao i ti. Svi smo osuđenici.
Sajrus Grisom, čujete me?
Sajruse, čujete li?
Čujem. Predstavite se.
Federalni agent V. Larkin i D. Maloj iz Narkotika.
Agente Maloj, žao mi je zbog vašeg saradnika.
Jako mi je žao kad odrastao čovek mokri u gaće.
Životinjo! Kad te sredim, molićeš električnu stolicu!
On mi se ne sviđa.
Ako opet bude govorio, ovaj je razgovor završen.
Ne želi opet da govori. Gotov je. Otišao je.
Dobro. Možemo da razgovaramo. Evo pravila. Ja pitam, pa ti.
Koje je tvoje pitanje?
U Karsonu su tvoji znali za nas. Kako?
Jedan od čuvara... - Čuvar?
Čuvar je odglumio infarkt i odvezli su ga. Dobro?
Shvatam. Koje je tvoje pitanje?
Gde ćete, Sajruse? - Idemo u Diznilend.
Lažeš, Sajruse. - I ti isto, Vins.
Ništa me više ne rastužuje od agenta kojem je otišla bešika.
U avionu.
Uzletište Lerner. Tamo nam je sastajalište.
49 minuta udaljeno od nečega što liči na vlast. Sad znaš.
Uzbuđena si?
Tako si lepa.
Gđa Poe?
Ja sam federalni agent Grant. Došlo je do problema
s avionom vašeg muža. Molim, dođite sa mnom. Čeka nas mlaznjak.
Šta je, južnjače?
Na šta sam mislio?
Oh, da. Tako je.
Pitao sam se zašto militantni crnac, odnosno ti,
prima naređenja od naduvanog belca. To je čudno.
Sredstvo za postizanje cilja, beli prijatelju.
Sredstvo za postizanje cilja.
Mogu da glumim slugu dok ne stignemo do odredišta.
Onda preuzmimam stvari u svoje ruke.
O čemu je reč?
Ni o čemu.
Uspeli su da sakupe sve ludake u jednom avionu.
A onda da im prepuste da preuzmu kontrolu.
I onda da nas uvuku u celu situaciju.
Zdravo, Garlande.
Evo dosijea Kamerona Poea. Stiže njegova žena.
Specijalac. Odlikovan. Pre je bio divlji. Ništa ozbiljno.
Zašto je to bitno? - 1) Imamo avion pun ubica i Poa,
koji je služio zbog ubistva iz nehata.
Dobio je uslovnu i ide kući.
2) Poe ima priliku da izađe iz aviona, a to ne čini. Zašto?
3) Naš čuvar, Falzon, kaže da mu je osuđenik Poe
stavio Simsov diktafon. Zanimljive činjenice.
Razmislite i shvatićete da u avionu imamo saveznika.
Saveznika? Tip je zločinac, ubica!
Pročitaj dosije.
Tukao se braneći ženu i ubio. Moglo se dogoditi svakome.
Ja nisam takva životinja. - Unikatno. Kad su to postali?
Kad su prestali da mare za zakon i civilizaciju.
"Stepen civilizacije ocenjuje se po zatočenicima."
Dostojevski kaže nakon zatvora.
"Jebi se." Sajrus kaže kad je ubio mog agenta.
Pitanje je kako spustiti avion.
Oboriti ga.
Kad je to postala stvar Narkotika? - Naš agent je ubijen.
Ovlašten sam
da izručim ubicu koristeći sva potrebna sredstva.
Tu ne ulazi obaranje mog aviona. - Možda, možda i ne.
Ma nemoj? Reci mi da ne pomišljaš na to.
Situacija je drastična.
Naši ljudi su gore! - Ne moraju da štite taoce.
Ko si ti da odlučuješ o vrednosti ljudskoga života?
Bilo je i vreme.
Za šta?
Helikopteri za napad na njih.
Ne čini to! Skipe, ne čini to!
Čovek je nerazuman! Nerealan!
Odjebi, Larkine. Ti si završio. Nema mesta za tebe.
Gospodo, za 5 sati letećemo iznad obala Meksika.
Ali prvo moramo da zamenimo avion.
Hvala vam i uživajte u letu.
Kad stižemo? - Leteći 400 km/h, za 71 minut.
Ipak, mi ne letimo tom brzinom. Letimo 370 km/h. Vučemo se.
Točkovi nisu podignuti.
Zakasnićemo. - Neprihvatljivo.
Proveri opremu. - Šta ja znam o tome?
Nauči.
Južnjače!
Poe.
Sajrus želi da proveriš opremu za sletanje.
Kraj mene će proleteti okoliš.
Drveće i slično.
Prokletstvo! To se dogodilo Pinbolu.
Oslobodi ga. Usporava nas zbog težine.
Nije baš prigodna sahrana.
Pogledaj ovde naše stvari.
ZA FEDERALNOG AGENTA LARKINA
Požuri. SLETANJE NA UZLETIŠTE LERNER
Južnjače.
Imam te na nišanu.
Požuri, čoveče.
Zbogom, Pinbol!
Da li si ti to videla?
Svaki put kad ga uglancam... istog časa, ptičje govno.
To bi trebalo da bude za sreću.
Zeleno je. - Prokletstvo.
Bio si u San Kventinu, zar ne?
Čujem da si služio 15 godina.
Tako je.
Znači da si bio u severnom bloku.
Čudno. I ja isto.
Ne znam te.
Znaš šta, kolega? Šta misliš da to znači?
Ništa. Apsolutno ništa.
Bilo nas je 160 u severnom. Nisam hteo da znam njih 159,
uključujući tebe. Šta kažeš na to?
On je izvor krivo usmerenog besa.
Reci kliše. Majka ga je previše ili premalo držala.
Poslednji biran u sportu, silovan od ujaka.
Sada je tako ljut, da ga trenuci lakoće bole.
Zadaju glavobolje.
Sreća je za njega bolna.
Šta je njemu?
Prva pomisao... mnogo toga.
Vins Larkin. - Triša Poe.
Drago mi je. Ovo je
zasigurno Kejsi. Zdravo. - Zdravo, Vins Larkin.
Kako ste? Izvinite. Glupo pitanje.
Danas ste hteli da vidite muža i ovo se dogodilo.
Možete li mi reći šta se događa?
Pokušavamo da spustimo avion.
Zato sam želeo da razgovaram sa vama.
Čekaj. Otkud ti naočare?
Naše su stvari dole u prtljažniku.
To su moje naočare. - Sad su moje, sestro.
Muškarci.
Čini se da je Kameron
imao priliku da ode iz aviona, a to nije učinio.
Nadao sam se...
da možete da mi pomognete da nađem razlog.
I ja se isto pitam. Ne znam.
Moguće je. Nije retkost da se neki
boje dana puštanja.
Institucionalizacija se uvlači u njih. Strah ih je kuće.
Govori li vam ovo nešto?
Kameron nije takav. Da ga znate,
ili da ste mu čitali pisma, to biste znali.
Ovaj dan čeka godinama. Ne bi...
Slušajte. Ima ćerku kojoj se vraća kući.
Ne biste li i vi učinili istu stvar?
Trebao bih jak razlog za ostanak.
Poznavajući Kamerona, takav razlog sigurno postoji.
Ako ga vidite, ili razgovarate sa njim,
recite mu da dođe kući. U redu?
Bilo bi lepo da dođe.
U redu.
Vins, linija 1.
Telo je palo sa neba.
Vins Larkin? Ovde Ted Graso, policija Fresna.
Ovde imamo problem sa lešom.
Pao je sa neba. A nije astronaut.
Šta ja imam sa tim?
Tvoje je ime na njemu.
Zadnji prijem signala je u Arizoni. Leš je u Fresnu.
Uzletište Lerner. Skreću. Nazovi mi...
Deversa.
Okreni se.
Idu na uzletište Lerner. 180 km odavde.
Glupost! Signal ide u Arizonu.
Leš je pao sa neba.
Na njemu je bila poruka.
Locirali smo ih severno 50 km dalje.
Vins, molim te. - Tačno smo iza njih!
Slušaj! Poruka na lešu bila je za mene!
Juriš pogrešnog... - Ćuti.
Ljudi! Odmah mi treba avion i helikopter!
I ja. Uopšte ih nema.
Moram da dođem na uzletište Lerner za 50 minuta.
Imate brz auto. Možete da vozite.
Vins Larkin iz Federalne službe.
Pošaljite bilo koga... policajce, gardu. Čekajte.
Neka vaši budu pažljivi.
Oni će naći oružje.
Vins Larkin! Iz Federalne! Šta mislite, otkud mi broj?
"...pojaviti se pred odborom za uslovne kazne..."
Uslovna kazna.
Čoveče. Oh, da.
Vrati zeca u kutiju.
Znao sam da si niko.
Imao sam pravo. Sve nas vreme varaš.
Slobodan si.
Rekao sam da staviš zeca nazad u kutiju.
Umri.
Zašto nisi mogao da ga staviš nazad u kutiju?
Ispod i na levoj strani videćete stene...
Još par sekundi do vizualnog kontakta.
Sranje.
Ne napadajte!
Ako u tom avionu ima 30 zatvorenika, ja sam Elvis Prisli.
Sranje!
500 jebenih km zbog hvatanja nekih seljačina!
Moramo odmah na uzletište Lerner!
Daj mi Vins Larkina.
2 su išla dole, 1 otišao.
Ja nisam kriv. - Ne moraš meni da govoriš.
Većina ubistava je iz nužde, a ne želje. Ali ona velika...
Damer, Gejsi, Bandi... zbog užitka. - Nemoj...
Nemam ništa zajedničko sa vama! Ne pričaj to meni!
Bili su ludi.
Sada govoriš semantički.
Šta je sa radom 50 sati nedeljno u kancelariji, 50 godina,
i onda ti daju otkaz?
Odeš u dom, nadajući se smrti pre trpenja sramote
obavljanja nužde na vremena?
Ne bi li to nazvao ludim?
Ubistvo 30 ljudi, semantički ili ne, jeste ludost.
Devojka... vozio sam noseći njenu glavu umesto šešira.
Danas je rođendan mojoj ćerki.
Molim te. Ne moraš sve da deliš sa mnom.
UZLETIŠTE LERNER
Dobro, bednici. Puknite zglobovima, i uzmite drogu.
Slećemo.
Kontrolni toranj, čujete li?
Jesi li tamo, Fil?
Odgovori mi. Slećem.
Oh, Bože.
Pazi!
OPASNOST - PROPAN
Uzletište Lerner. Baš mi je drago što sam ovde.
Hvala što ste leteli Con Airom.
Gde je avion, Francisko?
Ne znam. Strpi se.
Poslednjeg, koji mi je to rekao, spalio sam.
Sajrus, stići će.
Glupi kučkini sinovi! Isuse Hriste!
Nadam se da voli pesak.
Prijatelju, idi i proveri toranj.
Ti ideš sa nama.
Idemo. - Ne mogu.
Možeš. - Ne miči ga.
Ostavljamo ovaj avion.
Ne miči ga. Previše je bolestan. Pašće u šok.
Ima pravo, Poe. Idi, čoveče.
Ne odlazim bez vas dvoje.
Evo ga opet. Mladi specijalac.
Prokletstvo. Vreme je za borbu, seks ili odlazak.
Predlažem odlazak. - Ima pravo. Idi.
Ovako će biti. Doneću ti tu iglu.
Šta god ti kažeš. Učini ono što moraš.
Samo se drži. Nemoj da mi umreš.
Oh, ne.
Šta je ovo? - Vreme za ubijanje policajaca.
To ne možeš da učiniš. - Zašto?
Trebaju nam taoci. - Šta je tebe briga?
Čoveče...
budi razuman.
Ne pada mi na um ništa šta bi radije
učinio, osim ubijanja ovih prokletnika.
Ali, koliko dobro znaš Sindina?
Ja ga ne znam. Znam samo ono šta sam pročitao.
Bombardovao je senatorovu jahtu, a njegovi rođaci gore.
Pa šta?
Hoće li oklevati da nas ubije kad mu poslužimo?
O čemu govorimo?
Poe ne želi da ubijem policajce.
Nije teško zaključiti šta Nejtan misli o tome.
Moji su stavovi poznati i često se o njima govori.
Zašto ti imaš stav o tome?
Ovo je tvoja zamisao, i to mi je drago.
Ali, upravo govorim g. Psu;
da je zamisao moja, pričekao bih naš avion, pre ubijanja čuvara.
Ćuti! - Ne želiš da se nafiksaš i ševiš?
Jebeš ovo! - Spusti oružje.
Spusti oružje, Nejtane.
Poe ima pravo. Idemo na plan B.
Treba nam kamion sa gorivom i traktor. Izvucite avion.
Viking, idi po traktor.
Ja idem po kamion sa gorivom.
Hvala, Poe. Pokazao si se kao vrlo koristan sisar.
Više ljudi olakšava posao. Tata me je to naučio.
Znaš šta je moj mene naučio?
Ništa.
Samouk si.
Našao si Larkina?
Ne još, gdine. - Naravno da nisi.
Išao je da spašava prašume, reciklirati sandale i slično.
PRVA POMOĆ
Sranje!
Imamo društvo!
Idi po Sajrusa.
Hej, Sajruse!
Koliko im treba do ovamo?
10, najviše 12 minuta.
Kako se zoveš? Hoćeš da se igraš?
Lep avion.
Uzmite Sindina, a ostali neka umru. Baš me briga.
Ako budeš pucao, 20 ljutih zatvorenika će te čuti.
Živeli zvuci jebene tišine.
Ni makac!
Ti si Kameron Poe. - Tako je. - Ja sam Larkin.
Zdravo. - Primio sam tvoju poruku.
Gde su ostali? - Dolaze.
Dolaze? - Svaki čas.
Slušaj, Poe. Mogu li ovo spustiti?
Hajde. - Hoćeš li i ti svoj?
Žao mi je, šefe. Verujem samo dvojici.
Jedan od njih sam ja. Drugi nisi ti.
Znači, Sindino vas je prevario.
Ako ne možeš da veruješ kralju droge, kome možeš?
To je bila šala. - Drago mi je. Moram nazad u avion.
Slobodan si, Poe. Šta to radiš?
Ne mogu da menjam prijateljev život za svoj.
Tamo ti je prijatelj? Dobro sam te procenio.
Nisi zao. Uvek si na pogrešnom mestu u pogrešno vreme.
Zbogom, Larkine.
Razgovarao sam sa tvojom ženom.
Lično? - Lično.
I sa tvojom ćerkom.
Video si Kejsi?
Ako stvari pođu loše, bojim se da ona neće razumeti.
Ako budeš opet razgovarao sa mojom ženom, reci joj
da je volim.
Ona je moja ptičica.
Ali ne mogu da ostavim čoveka u nevolji.
Učinićeš mi to, zar ne?
Naravno. Šta ćeš ti da učiniš za mene?
Šta misliš? Spasiću jebenu situaciju.
Idemo, gospodo. Stiže konjica. Hoću da izvučem avion.
Idemo, ljudi.
Još 10 minuta. - To si rekao pre 10 minuta.
Zdravo, Bobe. Hoćeš li doći na večeru?
Bolestan si?
Zašto pitaš? - Tako izgledaš.
Bolestan sam. - Uzimaš li lekove?
Nema leka za moju bolest.
Hoćeš li da pevaš?
Znaš li onu: "On ima celi svet u svojim rukama?"
Znam.
# On ima celi svet u svojim rukama.
# On ima celi svet...
Hajde.
Avion je na zemlji, ali ne zadugo. Gde ste?
Zapadno, kod skretanja za uzletište.
Gde je Sindino?
To je moj jebeni avion!
Sajruse, pomozi mi.
Čini se da si propustio prevoz.
Išli smo po tebe.
Molim te.
Saj... - ...onara.
Nemoj da me ubiješ.
Neću da te ubijem, starče. Slušaj, treba mi igla.
Oh, ne. Droga će da te ubije, momče.
Ima li tu pribor za prvu pomoć?
Možda u vatrogasnom vozilu.
Hvala. Ostani ovde i ne paniči.
Lako je tebi da kažeš. Ti ne moraš da pišaš.
S obzirom na moju publiku, pojednostaviću ovo.
Ovo je smetlište. Ovo je skladište.
Ovo je naš avion.
Šta je ovo? - To je kamen.
U redu.
Konvoj će ovde ući na smetlište.
Na početku uništavamo prvi auto, pa zadnji,
stvarajući zamku, uski kavez,
pun gomile mrtvih ljudi.
Nejtane, stavi sve na položaje.
Donesite mi taj propan.
Požurite. Ako budu stvarali probleme, ubijte ih.
Šta mogu da učinim?
Uzmi ovo i idi na smetlište. Ako se iko probije,
iskopaj mu oči.
Dođi, policajče.
Bliže. Bliže. Bliže.
Bingo.
Biće izmasakrirani.
Ovde Larkin. Neka se ljudi povuku. - Sada.
Hajde, govno jedno!
Šta ćeš sad?
Šta to radiš?
Baby-O, tamo napolju baš i nije neka uživancija,
ali idemo!
Videćeš šta sad sledi, kurvo.
Skloni se sa mene! - Prebiću te!
Ostavi je na miru!
Idite iza kamiona!
Kad se probudiš, bićeš mi 24.
Želiš da se boriš sa mnom?
Ne ponašaj se tako...
sa ženama!
Sranje!
Vratite se u avion!
Oh, Bože.
U redu!
Ako idete, sedite.
Uzmi ga i idi. Spremi se za pokret.
Vezani smo.
Hajde! - Idem.
Pucaj u gume. - Jebeš to. Gađaću pilota.
Nije li to tvoj auto?
Nije moguće. Svoj sam ostavio pred kancelarijom.
Neki drugi dan, ovo bi izgledalo čudno.
Digni nos aviona!
Prokletnici!
Kad ovo bude gotovo, i ti si isto, pederu!
Pa-pa, Bobe! Pa-pa!
Definišite ironiju.
Idioti što plešu na pesmu u avionu, koja je
proslavila grupu, koja je poginula u avionskoj nesreći.
Neko je obavestio vlasti u Karson sitiju.
Neko im je rekao za susret na uzletištu. Neko je čak
i ubio jadnog Bili Bedlama. Dakle,
može li to sve da bude slučajnost? Možda.
Onda nam je neko avion vezao užetom.
Ja vas pitam, šta se događa?
Ja odgovaram, imamo izdajicu među nama.
Kako da ga nateramo da se otkrije?
Ne znam, ali kad
izbrojim do 3, znaću ko je uz mene, a ko nije.
To je 1, 2, ... - Čekaj! Bio sam to ja!
Ja sam.
Ne slušaj ga. Insulin ga je izludio.
Sve si vreme "u nesvesti?"
Da, idiote.
Izgubio je pamet. Lud je. - Pametno, zar ne, pederu?
Isuse! - Ne, ovo je pametno!
"Moj tata dolazi kući 14. jula."
"Moj rođendan je 14. jula."
"Videću svog tatu po prvi put... 14. jula."
Ako se makneš, zec je gotov.
Ubijte ga.
Ne još. - Pucaj.
Dođavola, Maloj!
Prekini vatru! - Dođite ovamo!
Šta čekamo?
Ovo je moj avion. Shvataš li,
ili da ti nacrtam?
Imam loš predosećaj.
Kao da neću preživeti.
Hoćeš.
Sajrus Grisom, ovde agent V. Larkin.
Oborićemo avion, ako ne odgovorite.
Mislim samo na to kako nema Boga.
Ne postoji.
Gde ćeš?
Pokazaću ti da Bog postoji.
Pucaj!
Maloj, kučkin sine, prekini sa vatrom!
Stoj!
Prebaci na rakete. - U redu. Naoružavam rakete.
Maloj, ne čini to!
Prepreči ga. - Sranje.
Šta to radiš, Larkine? - Nemam gde, gdine. - Glupan!
Poe!
Sleti.
Gde je Sajrus? - Ja sam novi kapetan. Sleti.
Na meti je. - O, da.
Ne čini to! Ne pucaj!
Ne pucaj. - Ko je to? Predstavi se.
Ovde Kameron Poe.
Poe!
Na meti je, gdine.
On je preuzeo avion. - Nismo nad naseljenim područjem.
Ne pucaj. - Slušaj ga! On je prijatelj!
Samo želi da se vrati ženi i detetu. - Sad je čas.
Ne pucaj.
Rekao sam, ne pucaj! - Hvala.
Poe!
Sajrus! - Šta?!
Poe, aerodrom u Las Vegasu
tačno je iza gradskog centra.
"Viva Las Vegas."
Možeš uspeti. Sve piste su čiste. Učini to.
Sleti.
Slušaj, šefe, jedan motor je uništen i nemamo goriva.
Prebrzo gubimo visinu.
Tamo ću sleteti. Prava reč za to jeste pad.
Trebali smo ih spustiti u pustinji.
Ovako će žrtve biti goleme.
Vežite se. Idemo u ludu noć u Vegasu.
# On ima celi svet u svojim rukama.
Zaćuti, ludače! Umrećemo!
Ne može do uzletišta? - Nemoguće.
Trebaće nam policijska auta, vatrogasna auta, vozila za hitnu,
svakog ko zna da da veštačko disanje.
Ovo je divno!
Probudi se, Sajruse! - # ...u svojim rukama...
# Jako mala beba...
Probudi se, Sajruse!
Ostani uz mene.
Ako vlasnik korvete ne pomeri auto, biće odvežen.
Nema više puta! Ja brišem!
Pre nego što te ubijem, želim da znaš
da će poslednja stvar koju će Kejsi namirisati
da bude moj smrdljivi dah.
Stoj! Stanite!
Kako mi ide?
Dobro.
Vidimo se u bolnici. Bićeš dobro!
Ovaj je mrtav. - Izvucimo ga.
Šta ćeš sada?
Danas sam krenuo na rođendan i stići ću na njega.
Hvala ti.
Čuvaj se, Sali Bišop.
Poe,
drugi put idi autobusom.
Sajrus. - Grisom.
Dođite! Dođite meni!
Taj pištolj radi? - Da. - Ubij tog govnara!
Šta je to?
Stani! - Naravno. Šta kažeš na ovo?
Nećeš doći blizu moje ćerke. Veži se.
Samo da znate, agente Larkin,
sada verujem trojici ljudi.
Jesam li ja jedan od njih?
Čudna stvar u avionu sa nasilnicima.
Dobro si? - Nisam. - Dobro.
Drago mi je da ga nismo oborili. - Ovako je bilo bolje.
Slušaj,
hoću da ti se izvinim zbog auta.
Znam dobru radionicu, ako je osiguran.
Već mi je bio dosadio. - Onda je ispalo dobro.
Zdravo, Kamerone. - Zdravo, ptičice.
Mislio sam da se ošišam.
Imam poklon za tebe, Kejsi.
Malo je prljav.
Kejsi, uzmi tatin poklon. - Ne, ne, dušo, u redu je.
Imam tvoju sliku.
I ja tvoju.
Srećan rođendan, dušo.
Dolazi novi kockar.
Oseća li neko da ga prati sreća?
Da, i te kako.